Wat voorafging op 'Battlestar Galactica'.
De Cylons werden door de mens gemaakt.
Ze rebelleerden.
Ze evolueerden.
Ze zien...
en voelen...
als mensen.
Sommigen denken zelfs dat ze menselijk zijn.
Er zijn veel kopijen.
En ze hebben een plan.
Zack faalde voor zijn vliegtest. Ik moest hem buizen maar deed het niet.
Conclusie is dat zijn dood mijn schuld is.
Stap hier buiten nu je nog kan.
Hoe kan een militair signaal van hieruit komen?
Eten.
Het zijn de Cylons - Starbucks zender is uitgevallen.
Starbuck gaat er alleen naartoe. Dat is zelfmoord.
Galactica, hier Boomer. Hotdog is aan boord.
Ook zijn lunch! Je bent niet de eerste die...
misselijk wordt tijdens een gevecht.
Geen teken van Starbuck. Hij zegt dat ze geraakt werd.
Begrepen. Zoekteams zijn onderweg.
Breng Hotdog maar terug De kapitein wil hem spreken.
Vond je hem hier? Ja, hij dreef weg.
Manoevreerde ze nog? - Ik denk het wel.
Als ze die schoten overleefde, kan ze ook nu nog in leven zijn.
Ze leeft nog, en we gaan ze vinden.
Breng deze man naar de ziekenboeg.
Die heb je verdiend vandaag.
De Oziliath is opgelapt en kan vliegen.
Poets de scanner, die moet kraaknet zijn!
Vind haar - Dat doe ik.
Nog geen nieuws van de zoekteams.
Binnen een straal van 200 km rond haar laatste positie...
hebben we niks gevonden. We zoeken nu nog 50 km verder.
We moeten meer piloten hebben - Wie kan vliegen doet al mee, sir.
Wat kunnen we veronderstellen? - In gevecht vliegt ze elke richting uit!
Het wordt tijd om te gokken.
Daar we geen signaal krijgen, gok ik dat haar toestel...
door de zwaartekracht werd aangetrokken.
De enige lichamen zijn die gasplaneet en deze maan.
Als die gasplaneet haar aantrok zal de straling haar koken.
En de maan? - Onze onderzoekers...
keken naar de atmosfeer. Het is daar koud, maar te doen.
Tot haar zuurstof op is. - Wanneer is dat?
Iets meer dan 46 uur.
Da's lang om hier te blijven rondhangen.
Wat als de Cylons komen? - Dat doen ze nog niet.
Hoe weet jij dat? - Door enkel verkenners te sturen.
Denk ik dat ze niet eens wisten dat we hier waren.
Dus onderzoeken ze plaatsen waar wij voorraden kunnen vinden.
Zoals waterputten in de woestijn bewaken.
Als we 8 schepen een sterrenstelsel laten doorzoeken naar een 60-meter schip.
Duurt dat weken - Veronderstel dat ze sneller en beter zijn.
Dat duurt enkele dagen - Veel veronderstellingen.
Beredeneerde gok, hoe gaan we die maan doorzoeken?
Dat wordt traag werken, we zien niks door dat wolkendek.
Laat de schepen onder de wolken vliegen, laat de piloten zoeken op de oude manier.
Dus gewoon met de ogen speuren? - Gewoon met de ogen speuren.
Een oproep van Colonial One.
Ik wil snel mijn blijdschap uitdrukken dat u een van uw piloten terugvond.
Hoe verloopt de zoektocht voor de andere piloot? - Nog niets dusver, maar we beginnen nog maar net.
De andere kapiteins van de vloot stellen hun schepen ter beschikking, als ze daarmee de..
Vindkansen voor uw piloot verhogen. - De pot op met die kansen, we vinden haar!
Excuseer, we kunnen hun hulp gebruiken.
Ik laat ze met uw CIC coördineren, nog veel geluk gewenst.
Beetje plezier maken als we hier een tijdje blijven.
Ben je OK? - Ja hoor, gewoon..
Straks missen de Cylons hun patrouille, en sturen ze een andere op zoek.
Ze vielen ons al honderden keer aan, en we zijn hier nog steeds.
We zijn meer dan goed beschermd. - Lastig met de vloot verspreid over dit stelsel.
Op zoek naar een vermiste piloot. Hoeveel dagen voor de Cylons terugkeren Gaius?
Een?
Twee?
Maximum drie.
Doctor, uw aanbevelingen.
Dank u.
Mevrouw President, denkt u dat dit verstandig is?
U compromiteert de ganse vloot om naar een piloot te zoeken.
Het is een risico, maar die piloten wagen ook veel. - Ja, dat zei ik ook net tegen..
Dat begrijp ik, ik ken de piloot ook persoonlijk - Niet zo persoonlijk als je wel zou willen.
Je komt nooit te weten of ze nu een echt blondje is.
Dat maakt het ook zo moeilijk. Ik denk veel aan haar.
Maar ook aan de duizenden onbeschermde vrouwen en kinderen.. en mannen.
Verspreid doorheen de vloot - Cdt. Adama zal daarmee wel rekening houden.
Natuurlijk wel, dank u.
Zuurstof.
Ok, ga hogerop Dan kunnen ze je zien.
Dan redden ze je.
Galactica, hier Apollo. We worden hier dooreengeschud.
Zichtbaarheid: enkele meters - Begrepen Apollo.
Apollo, optrekken, snel snel!
Door Cylons bezet Caprica.
Helo, 15de dag op Caprica.
Iets gevonden? - Nee, niets.
Ik denk niet dat er iemand over is - Er moet toch iemand zijn.
We kunnen toch niet de enige twee zijn - Goed nieuws, mijn been is beter.
En genoeg stralingsmedicijn om drie maand door te komen.
We nemen zoveel mogelijk voedsel mee.. - En we vertrekken, op zoek naar een schip.
Of een transporter om Caprica te kunnen verlaten.
Tenzij je een reden weet om te blijven - Ik kijk er niet echt naar uit om terug te keren.
Deze plek voelt al een beetje als.. - Thuis.
Slaap nog wat verder. Ik ga boven een ontbijt klaarmaken.
Ontbijt!
Goden, het is Cara Thrace M'n zuurstof is bijna op.
Geen medelijden? Ok, ik kon maar proberen.
Niet slecht geschoten, al zeg ik het zelf.
Goden bedankt, ik vlieg hier weg als ik je kan oplappen.
Galactica hier Apollo, mijn brandstof is op.
Kom maar terug Apollo - Kan je met hier niet bijtanken?
De tankschepen herbevoorraden zich Zolang kan je niet wachten.
Kloppen deze cijfers? - Ja, in die atmosfeer verbruiken de schepen veel meer.
Brandstof wordt een echt probleem.
Iets van de burgerschepen? - Nee, ze zijn ver verspreid.
Als we hen moeten verzamelen als de Cylons opduiken..
We moeten overwegen hen terug te roepen.
Nee, laat ze verder zoeken We lieten al genoeg mensen achter.
Ik laat Starbuck niet achter.
Ik bedoel maar de ganse vloot.. - Nee zei ik!
We vinden onze piloot We laten niemand achter!
Terug aan het werk.
Sharon?
Sharon, waar ben je?
Verdorie Sharon, waar ben je?
Verdorie, leef jij?
Wat gebeurde deze keer kapitein? - Ik vuurde mijn boosters om recht te landen.
Maar alleen de rechtse werkte - Die rotzooi waarin jullie ginder vliegen.
Verstopt alles - Geef me een andere Viper.
Graag, maar er zijn 13 vipers kapot en nu jouw Mark 7, ik zit zonder.
Ik ben een piloot kwijt, ik moet vliegen - Begrijp ik, maar mensen kunnen veel aan.
Machines heel wat minder - Ik ben de CAG, jij de chief, doe het!
Commandant, Starbuck heeft minder dan 5 uur zuurstof over.
Genoteerd - Dit is het resultaat van de huidige zoektocht.
We moeten beter kunnen - Zo dicht bij de grond kan je niks zien.
Van hoger ook niet, plus alle rotzooi die onze schepen blijft ontregelen...
13 vipers staan binnen voor reparatie - We hebben meer manschappen nodig.
Waar wil je die halen? - Haal onze veiligheidspatrouilles terug.
Slecht idee, zij zijn nu onze enige verdediging. Als alle Vipers die planeet.
Afzoeken en de Cylons komen, zijn we er gloeiend bij!
Breng de vloot dan dichter bij die maan. Onze Vipers kunnen van daar ook vertrekken.
Als de Cylons aanvallen - Je maakt een grapje?
Zo kunnen we dubbel zoveel doorzoeken - Zelfs Starbuck zou je dit afraden.
Jij wil niets liever dan die uitdagende ongehoorzame piloot achterlaten.
Je gaat te ver. Jij mengt persoonlijke en professionele gevoelens!
Je staat te dicht omdat ze een vriendin is - Heren!
We hebben werk voor de boeg Kapitein.
Krijg zoveel mogelijk schepen de lucht in en vind ons meisje.
Komt in orde.
Lieve goden, jij bijt mij en ik bijt terug.
Dus wat met jou vliegt.. ben je zelf.
Dit moet je brein zijn.
Dat heb je niet meer nodig.
Zelfs kakkerlakken moet ademen Hoe doe je dat?
Kapitein, telefoon - Kan iemand dit afwerken?
Hier Apollo - Wacht even voor President Roslin.
Hoe gaat het? - Beter dan met mijn Viper.
We maken van enkele defecte een goeie - Ik heb je hulp nodig.
Weet je dat jouw vader onze veiligheidspatrouille heeft teruggeroepen.
Ja, dat was mijn idee - Jouw idee?
We hebben elke Viper nodig - Misschien weet ik niet genoeg over Tacktiek.
Maar is de Vloot nu niet onbeschermd? - Even, want daarna is Cara's zuurstof op.
En sterft ze - Ken je luitenant Thrace goed?
Ik ken al mijn piloten goed - Dat is ook zo voor je vader?
Zijn piloten betekenen veel, we laten niemand achter.
We lieten al mensen achter - Niet deze keer.
Je FTL drive is bijna klaar. Zorg dat iedereen klaar voor een jump als er problemen komen.
Soms moeten we de veiligheid van de Vloot.. - Niet deze keer.
We hebben nog niet alle opties uitgeput, en de vloot-veiligheid is nog intact.
Ik hoop dat je haar vindt - Bedankt.
Twee schepen willen komen tanken - Laat ze zoeken, dat de tanker naar ginder gaat.
Is er een probleem Gaetta? - Tanken in die atmosfeer is gevaarlijk.
We wachten beter tot de klok op nul staat en ze dan voltanken op hun terugweg naar Galactica.
Heeft iemand ze teruggeroepen? - Ik veronderstelde..
Dat de zoektoch voorbij was, dat het hopeloos is?
Dat we Starbuck als dood beschouwen? - Nee.
Wat dan wel?
Je hebt je orders.
Tijd is om, haar zuurstof is op - Die tijd is een schatting.
We zijn niet zeker dat ze zonder zuurstof zit.
Haar tank kan niet meer dan vol zijn - Misschien had ze een reserve bij.
Dat ze vandaag plots een extra fles meenam? - Dat is mogelijk.
We nemen te veel risico met onze piloten en hun schepen.
We stoppen er niet mee, en jij mag gaan kolonel.
Ik ben off-duty sir.
Je bent deels biologisch, dus heb je zuurstof nodig.
Dus moet die hier ergens zitten.
Commandant, de President.
Commandant, mijn medeleven voor het verlies van luitenant Thrace.
U bent verkeerd geïnformeerd Het is niet zeker dat Starbuck dood is.
Ik hoorde dat haar zuurstof op is? - Dat is maar een schatting, misschien had ze reserve.
Zolang ze kans heeft, blijven we zoeken - En hoe lang zal dat zijn?
Tot ik Stop zeg. Dit is een militaire beslissing, bedankt voor uw medeleven.
Ten eerste: je oplappen en uitvissen hoe ik dit kan besturen.
Een van ons kan een bad gebruiken.
En nu leer je me hoe te vliegen.
Commandant, hier is een gebied met veel zichtbaarheid, vele kilometers zelfs.
Da's de verkeerde kant van de maan - De Colonial One Shuttle wil hier landen.
Waarom wist ik niet dat de President kwam? - Er was geen voorafgaande melding sir.
Ik wist ook van niets.
Laat kolonel Thigh haar ontvangen, en stuur ze dan naar mijn kwartier.
Elk vliegtuig heeft vier basis functies: vermogen, versnellen, draaien en stoppen.
Waar zitten die van jou?
Veiligheidsnota: niet aankomen!
Ga je ons bevelen met zoeken te stoppen? - Ik kom praten, niet bevelen.
Ik volg misschien jouw bevel wel op - Waarom? Moet ik iets weten?
Dit is niet meer militair, het is persoonlijk voor de commandant en voor Lee.
Omwille van luitentant Thrace? - Ja, en ook omwille van Zack Adama.
Adama's overleden zoon - 't Is ingewikkeld om uit te leggen.
Je hebt drie minuten.
Ze zal ons onder druk zetten - Ik sta achter je.
Mevrouw President - Sla dat maar over, je weet waarom ik er ben.
Het stoppen van een reddingsactie is een militaire beslissing.
Apekool, dit is persoonlijk, jullie kunnen Thrace niet achterlaten omwille van Zack.
U weet niets over mijn broer.. - Begin daar zelfs niet over.
Normaal zou het spijtig zijn dat jullie Zack's dood niet kunnen aanvaarden.
Maar nu riskeer je meer piloten en is de Vloot vatbaar voor een Cylon aanval.
Dat risico lopen we al van de eerste dag.
De Cylons zullen hun patrouille nu nog niet missen.
Kolonel Thigh, hoeveel brandstof is al verbruikt? - 43 % van onze reserves.
Bijna de helft, dat is onaanvaardbaar. Ook een derde van je Vipers is buiten strijd.
Onzin, wat jij er ook van vindt Een piloot vinden is militair.
Ok, het is militair, en jullie zijn eerbare mensen, dus weten jullie ook.
Dat jullie de toekomst van 45.000 mensen en de toekomst van de mensheid op het spel zetten.
Omwille van persoonlijke gevoelens.
Als uitgerekend jullie dat kunnen aanvaarden, heeft de mensheid zelfs geen kans.
Zet alles eens op een rijtje!
Gevechtseenheid, aandacht.
Dit is de commandant, stop de zoekactie breng iedereen terug en maak de Vloot klaar.
We jumpen naar het volgende stelsel.
Het werkt of het werkt niet.
Dat is vermogen, versnellen, draaien en stoppen.
Naar huis!
Ik heb controle over een verdomd goed vliegtuig.
Ze is fout, ik denk dat we wat met Zack gebeurde wel aanvaard hebben.
Ik nog niet.
Ik moet iets weten.
Waarom deden we het? Voor Kara, voor Zack?
Kara was familie, dan doe je al wat nodig is.
En had ik het geweest? - Dat moet je zelfs niet vragen.
Was jij het, gingen we nooit weg.
Kolonel, neem je taak weer op - Alle Vipers zijn aan boord.
De burgerschepen zijn met hun jump al begonnen.
Op jouw teken start ik de klok - Doe maar.
Mr. Gaetta, start de klok.
Mevrouw President, wil u terug naar uw schip?
Bedankt, ik blijf even kijken hoe de professionals het doen.
Voer de jump uit Mr. Gaetta.
Jumpklok loopt, Navigatie? - Ok.
FTL? - Ok.
Tactische afdeling? - Ok.
Vlieg operaties? - Contact.
Stop de klok.
Contact is..
Een Cylon verkenner.
Je had gelijk - Hij komt hierheen.
Hij zal er zijn voor iedereen hier weg is.
Gevechtsstations, lanceer onze Vipers.
Aandacht, lanceer alle Vipers Cylon verkenner nadert.
Kijk voor je schiet aub.
Geschutskoepels zijn klaar - Waar zijn onze Vipers?
De meeste worden volgetankt Hotdog en Apollo worden gelanceerd.
Viper 1, schild fout Lancering afbreken.
Ik sta er dus alleen voor - Waarom maar een Cylon?
Misschien een verkenningsmissie.
Een voorloper van een basisschip dat hierheen jumpt.
We moeten het sowieso uitschakelen voor we de jump wagen.
Galactica, hier Apollo Doel in zicht.
Idioot, leerde jij geen ontmoetingssignalen?
De moeilijke manier dan maar.
Die rotzak is goed.
Ze naderen snel, onze koepels zijn bijna binnen bereik.
Blijf eens stil.
Nog een beetje dichter.
Niet zo dicht!
Ik ben hem kwijt, Galactica, ik zie hem niet meer.
Radar? - Ze zitten beiden onder ons bereik.
Wat met de ander lanceringen? - In 45 seconden lanceren we een Viper.
Dit is voorbij binnen 45 seconden.
Galactica, de Cylon vliegt nu met me in formatie.
Dit ding doet raar.
Het is Starbuck! - Wat? Herhaal.
Het Cylon toestel heeft 'Star-buck' op de vleugels.
Breng het in de hangar Bij het minste, verniel het.
Ok, maar dit is ze, dit ding vlieg met heel wat show.
Nu ben je van mij.
Wat vind je van mijn speelgoedje? - Als jij een soevenier meebrengt..
Je ruikt als een toilet - Wil jij me een bad geven?
Hoe voel je je? - Ik maakte erger mee.
De dokter gaf me enkele coole medicijnen.
Is mijn knie erg? - Het komt wel goed.
Kara, dat heb je goed gedaan.
Iets nodig? - Een sigaar zou goed zijn.
Ik dacht het al.'t Is mijn laatste dus geniet ervan.
Rust wat.
Vertaald door Grote Beer. www.nlondertitels.com